track measurement car

he tried to pass me on the inside — me quiso adelantar por la derecha; ( in UK etc) me quiso adelantar por la izquierda

he followed her inside the bar — la siguió al interior or hasta dentro del bar

inside and out — por dentro y por fuera, por adentro y por afuera (esp AmL)

what's your inside leg measurement? — ¿cuánto tiene or mide de entrepierna?

police think the robbery was an inside job — la policía cree que alguien de la empresa (or casa etc) está implicado en el robo

he wiped the inside of the glass — limpió el interior or la parte de dentro del vaso

I have a pain in my inside * — me duele el estómago

• from the inside, the doors were locked from the inside — las puertas estaban cerradas (con llave) por dentro

• crisp on the outside and soft on the inside — crujiente por fuera y tierno por dentro

• inside out, your jumper's inside out — llevas el jersey al or del revés

• to overtake or pass (sb) on the inside — (Brit) adelantar (a algn) por la izquierda; (other countries) adelantar (a algn) por la derecha

• walk on the inside of the pavement — camina por la parte de dentro de la acera

he opened the car door and shoved her inside — abrió la puerta del coche y la empujó adentro or dentro

wait for me inside — espérame dentro or (LAm) adentro

• to come/go inside — entrar

to be inside — estar en chirona *, estar a la sombra *

inside the envelope — dentro del sobre, en el interior del sobre frm

• an inside job * — un crimen cometido en una empresa, organización, etc por alguien que pertenece a la misma

it must be an inside job * — tiene que haber sido alguien de dentro

• the inside story — la historia (hasta ahora) secreta

inside forward N — delantero(-a) m / f interior, interior mf

inside information N — información f confidencial

the inside lane N — (Aut) (Brit) el carril de la izquierda; (most countries) el carril de la derecha; (Athletics) la calle interior

inside left N — interior mf izquierdo(-a)

inside leg (measurement) N — medida f de la entrepierna

inside pocket N — bolsillo m interior

inside right N — (Sport) interior mf derecho(-a)

inside track N — [of sports track] pista f interior

he tried to pass me on the inside — me quiso adelantar por la derecha; ( in UK etc) me quiso adelantar por la izquierda

he followed her inside the bar — la siguió al interior or hasta dentro del bar

inside and out — por dentro y por fuera, por adentro y por afuera (esp AmL)

what's your inside leg measurement? — ¿cuánto tiene or mide de entrepierna?

police think the robbery was an inside job — la policía cree que alguien de la empresa (or casa etc) está implicado en el robo

lock the door from the inside — die Tür von innen abschließen

be on an inside page — im Inneren [der Zeitung] stehen

give the inside story of something — etwas von innen beleuchten (fig.)

inside information — interne Informationen

inside pocket — Innentasche, die

inside lane — Innenspur, die

be inside — sitzen (ugs.)

put somebody inside — jemanden einlochen (salopp)

sit/get inside the house — im Haus sitzen/ins Haus hineinkommen

your sweater's inside out — du hast deinen Pullover links or verkehrt herum an

to turn sth inside out — etw umdrehen; (fig) flat etc etw auf den Kopf stellen

it looks like an inside job (crime) — es sieht nach dem Werk von Insidern aus (inf)

inside pocket — Innentasche f

inside seat — Platz m an der Wand/am Fenster, Fensterplatz m

inside story (Press) — Insidestory f

inside left — Halblinke(r) mf

inside right — Halbrechte(r) mf

don't let him come inside the house — lassen Sie ihn nicht ins Haus (herein)

something inside me snapped — bei mir hakte etwas aus (inf)

he's well inside the record time — er liegt noch gut unter der Rekordzeit

he was 5 seconds inside the record — er ist 5 Sekunden unter dem Rekord geblieben